王堅忍（水產集團退休職工）

　　出了好多年的海，很少碰到姑娘家上漁船。幾十年前的一個夏天，我們船就來了三個姑娘，她們是上海外國語學院西班牙語專業的工農兵大學生。此次出海的目的是通過現場考察，校訂一部拉美的海洋小說譯稿《金魚》。

 

　　從船長到水手，都忙前忙后為她們的到來作準備。我們幾個小伙把穩性最好的當中艙房讓了出來，搬到原先堆放漁網的頭艙去了。出航前，三個姑娘上船來，一個是穿軍裝的女兵，還有兩個入學前是農場知青。出海第二天，我船起上了第一網。三個姑娘頭帶金黃色草帽，扎上黑油布圍裙，套上長統雨靴，活脫脫三個能干的漁家女。當看到網口“呼啦啦”傾出燦爛如白銀的大帶魚，似一股瀑布般瀉入甲板，頭一趟出海的三位姑娘禁不住像小孩子一樣歡呼雀躍起來。女兵是個賊大膽，伸手一下抓起個揮舞著螯鉗的梭子蟹說：“你還神氣嗎？”

 

　　自打姑娘上船，我們這撥小青年變化很大。大家儀表整潔了，粗口少了，干活勁道粗了。吃飯時，總把好吃的海鮮推到姑娘面前。我們船長打趣說，看來船上是得有姑娘家來，比我的管教強多了，一個個調皮鬼變成了乖小囡。

 

　　幾天后，船長帶我們幾個小伙子去看譯稿。進入中艙，我們發現房間已仔細收拾過了，原先彌漫的香煙味被一股淡淡的檀香皂味替代，桌上的一個彈煙灰的玻璃瓶洗得干干凈凈，灌了水，插著一枝艷麗的紅珊瑚。女兵拿出厚厚的一疊打印稿說，這份書稿是我們三個和幾位老師分章節譯出初稿后，再由王老師統稿的，他是拉美文學專家。他對我們這次來還交代了一個任務，為便于讀者理解，想請你們對書中關于漁撈專業的術語作一些注釋。你們是這方面的行家嘛。

 

　　《金魚》在我們手中傳閱。開始也沒抱什么奢望，因那時雜志上也有寫捕魚人的小說，但情節虛假，老是揪出了壞人，捕到了大魚。而《金魚》源于生活,書里有癡心姑娘在海港等待情人返航，情人卻死在海上，成了春閨夢里人；有老漁工苦苦攢了大半輩子錢，好不容易娶上個媳婦，媳婦趁他出海時跟人私奔了；還有漁工在與風浪、與鯊魚作殊死搏斗中，表現出來的毅力和智慧。讀后感到相似的事在我們身邊和船隊也曾發生過，真實可信。船長第一個讀完。等所有船員讀完后，他又讀了兩遍，并寫下了十幾條的注釋，交給了三個姑娘。

 

　　一年后，《金魚》正式出版。令我們船長得意的是，女兵給他寄來一本樣書，還附了一張小條子，說船長寫的注釋很有價值，王老師在定稿時全部采納了。后來我才知道，王老師叫王央樂，是我國知名的翻譯家，翻譯過聶魯達的《詩歌總集》和博爾赫斯的短篇小說集等。